“分手后男人所受情伤无法愈合？”

本篇文章2601字，读完约7分钟

womenexperiencemoreemotionalpainfollowingabreakupthanmen，researchers have found .研究者发现，分手后，女性比男性经历更多的感情痛苦。

theyreportedhigherlevelsofbothphysicalandemotionalpain .来自女性的反馈在生理和感情上的痛苦程度比男性高。 男人真的出不了情伤

however、researchers also said that、over time、theycameoutstronger-whilemensimplymovedonandneverfullyrecover .不过，研究人员稍后

according to craig morris，researchassociateatbinghamtonuniversityandleadauthoronthestudy， thedifferencesboildowntobiology .根据这项研究的第一作者宾汉顿大学( binghamton university )研究助手克雷格·莫里斯( craig morris )，男女的这种差异是生物学上的

womenhavemoretolosebydatingthewrongperson .和错误的人在一起，女性失去的情况在增加。

' put simply、womenareevolvedtoinvestfarmoreinarelationshipthanaman、' morris said .莫里斯说:“简单来说，经过进化，女性比男性在感情上投资得多。

' abriefromanticencountercouldleadtoninemonthsofpregnancyfollowedbymanyearsoflactationforanancestralwoman， whilethemanmayhave ' leftthescene ' literalyminutesaftertheencounter，withnofurtherbiologicalinvestment .“对女性祖先来说，简单浪漫的输出

' itis this ' risk ' ofhigherbiologicalinvestmentthat，over evolutionary time，hasmadewomenchoosieraboutselectingahigh-qulity

“hence，thelossofarelationshipwithahigh-quality mate ' Hurts ' Moreforawoman.'”“因此，当与这位优秀伙伴的关系结束时，女性会更“受伤”。 ”。

conversely，asmenhaveevolvedtocompetefortheromanticattentionofwomen， thelossofahigh-qualitymateforamanmaynot ' hurt ' asmuchatfirst，morris said .莫里斯与女性不同，男性为了博得女性的关注而竞争，对男性来说失去优质的伙伴

' themanwillikelyfeelthelossdeeplyandforaverylongperiodoftimeasit ' sinks in ' thathemust ' start competing ' alloveragainteroprotion still，cometotherealizationthatthelossisirreplaceable，' he said .他说:“随着知道必须‘展开竞争’来代替男性失去的身体，或者更糟。”

morrissaidthatbreakupsareimportantbecausemostofuswillexperienceanaverageofthreebyage 30， withatleastoneaffectingusstronglyenoughthatitsubstantiallydecreasesourqualityoflifeforweeksormonths .莫里斯在我们大多数人30岁之前平均分手三次

researchersfrombinghamtonuniversityanduniversitycollegelondonasked 5， 705 participants in 96 countriestoratetheemotionalandphysicalpainofabreakuponascaleofone ( none ) to 10 (unbearable ) .宾汉顿大学和伦敦大学学院( university college london )的研究者要求来自96个国家的5705名参加者用1到10表示分手带来的感情和生理痛苦程度，1表示没有伤害，10表示无法忍受

theyfoundthatwomentendtobemorenegativelyaffectedbybreakups，reportinghigherlevelsofbothphysicalandemotionalpain .的研究者认为分手给女性

women averaged 6.84 intermsofemotionalanguishversus 6.58 inmen.intermsofphysicalpain，women averaged 4.21 versus men ' s 3.75 .在感情上很痛苦

whilebreakupshitwomenthehardestemotionallyandphysically、womentendtorecovermorefullyandcomeoutemotionallystronger .是女性分手的

men，on the other hand，neverfullrecover-theysimplymoveon .男性永远不能完全走出分手的阴影，只能带着情伤继续生活。

vocabulary

lactation :哺乳期

conversely :相反

(英语来源:每日新闻；译者:白洁)